Али ово је први пут да сам схватио... да је девојка која пева упуцала Ендија.
Ale bylo to poprvý, co sem si kdy uvědomil... že ta holka, co to zpívala, byla ta, co zastřelila Andyho.
И ја желим да вратим Морфеуса, али ово је самоубиство.
Taky chci, aby se vrátil, ale tohle je sebevražda.
Али, ово место и остаци, не могу бити идентификовани.
Ale to místo a pozůstatky... nemohly být náležitě identifikovatelné.
Е, ову пушку ћете употребљавати кад порастете, али, ово је пушка на којој сам се ја учила.
To byla puška, se kterou se naučíte zacházet, až budete trochu starší. A tohle je puška, se kterou jsem se naučila střílet já.
Али ово вече није о мени, већ је о заједничком доласку и поздрављању најновијег сенатора, за велику државу Њујорк,
Ale dnešek není o mě. Jsme tu proto, abychom spolu přivítali nového senátora státu New York... Rogera Linfielda.
Не кажем да си глуперда, али ово је глупо понашање.
Neříkám, že jsi hlupák, ale tohle je hloupost, co děláš.
Ја то нећу заборавити, и жао ми је ако сам постала разочарање, али ово је најбоље што могу с обзиром на околности.
Mně to zůstalo v hlavě navždy, takže se omlouvám, pokud jsem tě obrovsky zklamala, ale tohle, já, je to nejlepší, co jsem se sebou mohla udělat.
Али ово није битка, веруј ми.
Ale tohle tady nestojí za boj. Věřte mi.
Али ово је последњи пут да стари момак Ед игра лепо.
Ale... tohle je naposled, co starej Eddie hraje v rukavičkách.
Знам да ти звучи лудо, али ово је као моја дислексија.
Vím, že to bude znít šíleně, ale je to podobné jako moje dyslexie.
Не кажем да си морон, али ово је компликовано путовање, у реду?
Neříkám, že seš úplnej debil, ale tohle je složitá věc.
Знам да више немам посао, али ово ћу ипак да одрадим као услугу згради и бетону.
Vím, že už to není moje práce, ale udělám to tak jako tak. jako laskavost té budově a betonu.
Јако ми је, јако жао, Кер, али ово је битно.
Hrozně moc mě to mrzí, Car, ale tohle je důležité.
Сви желимо да знамо када ће ово да се заврши, али ово не помаже.
Všichni chceme vědět, kdy ta věc zmizí, ale tohle je k ničemu.
Чудно је и страшно, али ово је први пут да се нешто овако догодило на Земљи.
Jasně, je to divný a děsivý, ale je to poprvý, co se něco takovýho na Zemi stalo.
Ми поштујемо твоју легенду, Херкуле, али ово је моја.
Všichni známe tvou legendu Herkule. Ale tady je ta moje.
Мене је тешко задивити, али ово је...
Mě jen tak něco neohromí... Ale tohle je...
Ценим твоје савете, али ово је посао.
Cením si Vašeho názoru, Tome, ale toto je byznys.
Али ово, ово вреди више од мог живота.
Ale tohle je cennější než můj život.
Мислим, ја сам сањао о њој током година, али ово је много реалније.
Za ta léta se mi o ní hodněkrát zdálo, ale tohle bylo mnohem skutečnější.
Чуо сам за њих, али ово је први пут да видим једног.
Slyšel jsem o nich, ale... Toto je poprvé, co jeden skutečně vidím.
Наравно, имам нож у оку а неки бескућник кења ми на главу, али ово показује стварни напредак.
Sice mám v oku nůž a na hlavě hovínko nějakého bezdomovce, ale je to pokrok. Myslím, že mě začíná přijímat.
О овој ствари не знамо пуно тога, али ово пропадање ће престати.
Je toho ještě hodně, co o tom nevíme, ale ta hniloba, to přestane.
Нисам незахвална због прилике, али, ово изгледа као врло важан детаљ за мој први дан натраг на терену.
Ne, že bych nebyla vděčná za příležitost, pane. Ale přijde mi to jako velmi důležitý detail na první den zpátky v akci.
Али ово није прича коју сте већ чули, јер понекад пријатељи почињу као непријатељи, а непријатељи као пријатељи.
Ale tohle není příběh, který jste již slyšeli, protože z přátel se občas stanou nepřátelé a z nepřátel přátelé.
Али ово не, ово је за тебе.
Ale ne, tohle jsem udělal pro tebe. To je trapný.
Али ово јасно наводи да се морате повући.
Tady je jasné, že musíte přestat.
Преферирам једноставну кошуљу и сукњу, али... ово је врло уметнички, Бери.
Já mám radši košili a sukni, ale tyhle... jsou velmi umělecké, Barry.
Жао ми је, али ово смо планирали.
Omlouvám se, ale tohle byl náš plán.
Али ово није здраво за нашу децу.
Ale to, jak to působí na naše dětí, není zdravé.
Али ово може бити, ако имате цео папир, величине А4 -- можете бити у муниципалној школи, можете бити у државној школи -- папир, лењир и оловка, нема лепка, нема маказа.
A tohle může být, když máte celou fotokopii formátu A4 -- můžete být na městské škole nebo státní -- papír, pravítko a tužka, žádné lepidlo, žádné nůžky.
Али ово је велики благослов за њих.
Ale tohle je pro ně obrovský dárek.
Е сада, ово може бити јефтино решење, али ово дефинитивно није еколошко, нити здравствено погодно решење.
Ačkoliv toto řešení může být velmi levné, zajisté není velmi ekologické nebo zdravotně nezávadné.
И наравно да правим све исте грешке које и сви остали праве, али ово је продубило моје разумевање и саосећајност према свом људском животу.
A určitě jsem udělala ty samé chyby, které všichni ostatní také dělají, ale to opravdu prohloubilo moje pochopení a soucit, opravdu, pro celý lidský život.
Постоје и друга задовољства, али ово је доминантно.
Existují i jiná potěšení, ale tato jsou dominantní.
Ово је тренд благостања за то време, мало повећање, али ово је тренд еколошког отиска.
Toto je trend blahobytu v čase, tedy malý přírůstek, ale toto je trend ekologické stopy.
Али ово је заправо и начин да започнемо обнављање наше животне средине.
Ale je to i to, jak můžeme začít s obnovou našeho živitního prostředí.
0.24134182929993s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale bylo to poprvý, co sem si kdy uvědomil... že ta holka, co to zpívala, byla ta, co zastřelila Andyho. 